1 00:01:43,625 --> 00:01:45,500 Então ele virou. 2 00:01:46,750 --> 00:01:48,375 Ele tentou me agarrar, mas eu fugi. 3 00:01:48,541 --> 00:01:50,500 Mas então aquele idiota me perseguiu pela rua 4 00:01:50,666 --> 00:01:52,666 em nada além de cuecas. 5 00:01:54,125 --> 00:01:55,708 Quebrei o salto do sapato ao fugir. 6 00:01:55,875 --> 00:01:58,208 Você precisa lidar com os problemas do seu pai. 7 00:01:59,625 --> 00:02:01,333 Nada assim aconteceu comigo em anos 8 00:02:01,500 --> 00:02:03,791 porque resolvi isso no meu workshop tântrico em Goa. 9 00:02:03,958 --> 00:02:06,375 É aquele onde te curam com sexo? 10 00:02:06,541 --> 00:02:10,083 Haverá um gang bang na floresta? 11 00:02:11,791 --> 00:02:13,750 Isso realmente ajudaria com os problemas do seu pai. 12 00:02:13,916 --> 00:02:16,166 É nisso que vamos trabalhar, certo? 13 00:02:16,333 --> 00:02:19,666 O navegador está se dirigindo para a floresta. Eu deveria? 14 00:02:19,833 --> 00:02:21,500 Sim, claro, por sua vez. 15 00:02:21,666 --> 00:02:24,916 Este é mais um workshop védico, então não há orgias aqui, 16 00:02:25,083 --> 00:02:26,625 mas eu conheço alguns outros programas 17 00:02:26,791 --> 00:02:29,125 isso pode lhe dar o que você precisa. 18 00:02:29,291 --> 00:02:31,708 A menos que você aja como uma vadia, é claro. 19 00:02:37,833 --> 00:02:40,833 Porra. 20 00:02:41,000 --> 00:02:42,708 Estamos indo na direção certa? 21 00:02:42,875 --> 00:02:44,250 Sim. 22 00:02:47,416 --> 00:02:50,166 Então, me conte o que aconteceu. 23 00:02:50,333 --> 00:02:52,708 Parece bastante óbvio para mim, 24 00:02:52,875 --> 00:02:54,500 mas ela não dirá. 25 00:02:54,666 --> 00:02:56,375 Deixe-me adivinhar: "Está tudo bem 26 00:02:56,541 --> 00:02:58,583 comigo e com meu marido." 27 00:02:58,750 --> 00:03:01,958 Ela sempre me dá arrepios 28 00:03:03,375 --> 00:03:05,166 com toda ela, "Está tudo bem", besteira. 29 00:03:05,333 --> 00:03:09,916 Todos nós temos problemas. São lições de vida. 30 00:03:10,083 --> 00:03:12,375 Mm, besteira, se você vive com seus amigos, 31 00:03:12,541 --> 00:03:14,916 você também mente para si mesmo. 32 00:03:15,083 --> 00:03:16,916 Mas qual é a lição de vida nisso? 33 00:03:18,000 --> 00:03:20,666 Ele a expulsou? 34 00:03:20,833 --> 00:03:22,916 Então somos culpados pelo que eles fazem? 35 00:03:24,750 --> 00:03:27,541 Bem, você não vai gostar da minha resposta, mas de certa forma, sim. 36 00:03:27,708 --> 00:03:30,500 Ouça, você pode falar bobagens o quanto quiser, 37 00:03:30,666 --> 00:03:32,125 mas estou falando sério aqui 38 00:03:32,291 --> 00:03:34,916 e você continua falando toda essa porcaria de autoajuda. 39 00:03:36,541 --> 00:03:40,750 Então, eu tenho que fingir que sou iluminado? 40 00:03:42,208 --> 00:03:45,250 Eu não sou um mentiroso, ao contrário de algumas pessoas, 41 00:03:45,416 --> 00:03:47,583 mas acredito que será divertido. 42 00:03:47,750 --> 00:03:49,291 - Hum. - Enquanto ninguém agir 43 00:03:49,458 --> 00:03:52,333 como um pano molhado. 44 00:03:52,500 --> 00:03:54,333 Eu simplesmente não podia deixá-la na minha casa. 45 00:03:54,500 --> 00:03:57,458 Ela apareceu no meio da noite chorando. 46 00:03:57,625 --> 00:03:59,958 Você deveria ser um pouco mais solidário. 47 00:04:04,291 --> 00:04:08,875 Então, aqui estamos. Para que lado agora? 48 00:04:09,041 --> 00:04:10,958 O GPS não mostra Las Govo. 49 00:04:11,125 --> 00:04:12,041 Las Gavo. 50 00:04:14,000 --> 00:04:17,041 Você sabe o que? Este é o teste de entrada. 51 00:04:17,208 --> 00:04:19,208 É uma coisa nova que eles usam para treinamentos avançados. 52 00:04:19,375 --> 00:04:20,958 Eu já vi isso antes. 53 00:04:21,125 --> 00:04:22,875 Vou verificar o que está na pedra. 54 00:04:51,541 --> 00:04:52,458 O que aconteceu? 55 00:04:53,291 --> 00:04:54,833 Ah, bom dia. Hum. 56 00:04:56,583 --> 00:04:59,333 Nosso amigo iluminado nos trouxe sabe-se lá para onde? 57 00:05:00,333 --> 00:05:02,041 Acho que ela finalmente enlouqueceu. 58 00:05:04,541 --> 00:05:06,291 Olha, um cachorro. 59 00:05:06,458 --> 00:05:08,375 Onde? 60 00:05:08,541 --> 00:05:10,875 Eu não vejo isso. Lyuba, não me assuste. 61 00:05:11,041 --> 00:05:14,291 Zoya, tem um cachorro grande ali. 62 00:05:14,458 --> 00:05:16,875 Este é o sinal. Nós vamos por ali, hein. 63 00:05:26,833 --> 00:05:29,416 Não se atreva a ligar de volta para ele. 64 00:05:29,583 --> 00:05:32,500 Claro que não antes de nos contar o que aconteceu. 65 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 Nada. 66 00:05:36,041 --> 00:05:38,208 Vamos, Lyuba. O idiota te expulsou, não foi? 67 00:05:38,375 --> 00:05:39,708 Ou pior. 68 00:05:39,875 --> 00:05:42,500 Ele não me expulsou. 69 00:05:42,666 --> 00:05:45,458 Só preciso de alguns dias sozinho. 70 00:05:46,875 --> 00:05:50,416 Sveta, pare de fingir ser o psiquiatra da família. 71 00:05:52,208 --> 00:05:54,583 O destino deu a Lyuba a chance de vir conosco neste workshop. 72 00:05:54,750 --> 00:05:55,666 É o destino. 73 00:05:58,208 --> 00:06:00,166 Ah, podemos perguntar a ele. 74 00:06:05,083 --> 00:06:07,083 Olá. 75 00:06:07,250 --> 00:06:08,375 Você poderia nos dizer como conseguir 76 00:06:08,541 --> 00:06:10,208 para a aldeia de Las Gavo? 77 00:06:11,833 --> 00:06:13,833 Sveta, eu não gosto disso. 78 00:06:14,000 --> 00:06:16,458 Sveta, vamos embora. Sveta, Sveta! 79 00:06:16,625 --> 00:06:19,041 Não grite comigo! 80 00:06:24,250 --> 00:06:26,916 Zoya, você nunca nos contou sobre os zumbis. 81 00:06:29,875 --> 00:06:32,416 OK. Trouxe uma muda de roupa para você. 82 00:06:32,583 --> 00:06:34,708 A bolsa atrás. Suéter e shorts. 83 00:06:35,458 --> 00:06:36,375 Obrigado. 84 00:06:42,250 --> 00:06:43,625 Eu realmente espero, Zoya, que você não esteja nos trazendo 85 00:06:43,791 --> 00:06:45,208 para um retiro sectário. 86 00:06:45,375 --> 00:06:47,416 Você precisa se esforçar, Sveta. 87 00:06:47,583 --> 00:06:49,750 Pare de resistir às coisas que você não pode substituir em sua vida 88 00:06:49,916 --> 00:06:52,666 e abrace tudo como é. 89 00:06:53,916 --> 00:06:56,958 Que tipo de besteira é essa? Por favor. 90 00:06:57,125 --> 00:07:00,000 Resistência é isso. Vamos resolver isso juntos. 91 00:07:48,958 --> 00:07:51,250 Porra. 92 00:07:51,416 --> 00:07:54,125 Porra, porra! 93 00:07:54,291 --> 00:07:56,583 Bem a tempo do jantar dos mosquitos. 94 00:07:56,750 --> 00:07:58,916 Onde diabos estamos? 95 00:08:01,958 --> 00:08:04,958 Zoya, tem certeza de que este é o lugar certo? 96 00:08:05,125 --> 00:08:07,333 Não há sinais nem nada. 97 00:08:07,500 --> 00:08:08,875 Talvez devêssemos ligar para eles. 98 00:08:10,958 --> 00:08:12,375 Uh. - Vamos voltar. 99 00:08:12,541 --> 00:08:14,000 Volte? 100 00:08:16,125 --> 00:08:17,125 À noite? Uh. 101 00:08:18,125 --> 00:08:19,708 Porra. 102 00:08:19,875 --> 00:08:22,333 Nessas estradas de terra? 103 00:08:22,500 --> 00:08:25,458 Bem, o que mais podemos fazer? 104 00:08:25,625 --> 00:08:26,541 Não sei. 105 00:08:28,416 --> 00:08:29,791 Podemos voltar para a aldeia 106 00:08:29,958 --> 00:08:33,041 e pergunte a alguém se há um motel por perto. 107 00:08:33,208 --> 00:08:35,000 Sim, boa ideia. Zóia? 108 00:08:35,166 --> 00:08:36,500 - Hum? - Vamos. 109 00:08:36,666 --> 00:08:39,666 - Zóia. - Hum. 110 00:08:39,833 --> 00:08:41,750 Ok, vamos voltar, meninas. 111 00:08:41,916 --> 00:08:44,916 Está claro, Zoya, você foi enganada. 112 00:09:04,541 --> 00:09:07,458 Ei. 113 00:09:07,625 --> 00:09:10,625 - Você vai para Las Gavo? - Sim, sim, estamos. 114 00:09:12,750 --> 00:09:16,333 Olha, senhoras, eles enviaram um barco para nós. 115 00:09:16,500 --> 00:09:20,250 Onde você esteve? Vamos, entre. 116 00:09:20,416 --> 00:09:22,333 Sim, o transporte é a bomba. 117 00:09:22,500 --> 00:09:25,750 Eu te disse. Tudo está resolvido. 118 00:09:25,916 --> 00:09:29,875 Você tem que ser capaz de confiar no mundo. 119 00:09:31,666 --> 00:09:33,250 Então, o que estamos esperando? 120 00:09:39,125 --> 00:09:40,708 Porra. 121 00:09:40,875 --> 00:09:42,833 Não se preocupe, ele é inofensivo. 122 00:09:48,333 --> 00:09:50,833 Agora podemos ir. 123 00:10:05,208 --> 00:10:08,458 Não consigo ver nada daqui. 124 00:10:08,625 --> 00:10:10,458 Sempre há neblina. 125 00:10:14,083 --> 00:10:15,750 Para onde estamos indo? 126 00:10:15,916 --> 00:10:17,083 Para a ilha. 127 00:10:21,833 --> 00:10:24,750 E o que há nesta ilha? 128 00:10:24,916 --> 00:10:26,250 Pessoas. 129 00:10:27,791 --> 00:10:29,375 Encorajador. 130 00:11:55,041 --> 00:11:57,041 Você, você parece tão triste. 131 00:11:59,416 --> 00:12:04,500 Eu estava te observando e resolvi vir te animar. 132 00:12:05,208 --> 00:12:06,583 Não está bebendo? 133 00:12:06,750 --> 00:12:07,875 Eu adoraria, mas vou dirigir esta noite. 134 00:12:08,041 --> 00:12:09,416 - Pavel Viktorovich, - Hã. 135 00:12:09,583 --> 00:12:11,125 uma festa tão maravilhosa. 136 00:12:11,291 --> 00:12:14,041 Você sempre encontra algo para surpreender seus convidados. 137 00:12:14,208 --> 00:12:17,083 E quero beber à sua vitalidade inesgotável. 138 00:12:17,250 --> 00:12:20,375 Você é um exemplo para mim. 139 00:12:20,541 --> 00:12:23,875 - E sua esposa? - Minha esposa é um verdadeiro anjo, 140 00:12:24,041 --> 00:12:25,416 e ela me deixa beber porque esta noite, 141 00:12:25,583 --> 00:12:27,166 ela é a motorista designada. 142 00:12:27,333 --> 00:12:29,875 Vamos, é meu aniversário. Ha-ha. 143 00:12:30,041 --> 00:12:31,916 Não seja um desmancha-prazeres. - Eu, eu tenho. 144 00:12:32,083 --> 00:12:33,291 Todo mundo está bebendo. 145 00:12:33,458 --> 00:12:35,333 - Eu, eu entendi, eu vou, - Sim. 146 00:12:35,500 --> 00:12:39,916 Eu vou dirigir sozinho. Querida, hum, o que posso trazer para você? 147 00:12:40,083 --> 00:12:41,458 - Eu mesmo vou pegar um. - Não, não, não, não. 148 00:12:41,625 --> 00:12:43,083 Sergey, traga champanhe para esta senhora. 149 00:12:43,250 --> 00:12:44,916 OK. 150 00:12:45,083 --> 00:12:48,625 Você é uma senhora de sorte, 151 00:12:48,791 --> 00:12:51,875 apaixonada por um marido diligente e motivado. 152 00:12:53,416 --> 00:12:54,958 Eu também o amo. 153 00:12:55,125 --> 00:12:57,500 Estou pensando em contratá-lo para um cargo federal. 154 00:12:58,916 --> 00:13:00,375 Você poderia se mudar para Moscou. 155 00:13:02,083 --> 00:13:03,291 Compre uma casa grande... 156 00:13:08,541 --> 00:13:11,333 Ah! 157 00:13:34,875 --> 00:13:36,625 Aí estamos nós. Vá, garoto. 158 00:13:54,833 --> 00:13:56,833 - Obrigado. - Obrigado. 159 00:14:02,458 --> 00:14:05,541 Então, isto não parece um centro de retiro. 160 00:14:06,791 --> 00:14:08,875 Talvez devêssemos voltar. 161 00:14:09,041 --> 00:14:11,958 Seu medo mostra desconfiança no mundo. 162 00:14:12,125 --> 00:14:14,500 E é exatamente nisso que estamos aqui para trabalhar. 163 00:14:15,958 --> 00:14:18,625 Não finja estar calmo. No meio do nada. 164 00:14:20,208 --> 00:14:22,375 Olhe para este lugar. Estamos na porra da floresta. 165 00:14:24,000 --> 00:14:25,041 Vamos voltar. 166 00:14:26,375 --> 00:14:29,208 Espere. Espere, queremos voltar. 167 00:14:31,083 --> 00:14:34,208 Por favor. Eu vou te pagar. 168 00:14:34,375 --> 00:14:35,375 Huh. Ótimo. 169 00:14:37,375 --> 00:14:38,875 O velhote se foi. Uh. 170 00:14:39,708 --> 00:14:40,625 Porra! 171 00:14:42,333 --> 00:14:43,958 Então, o que fazemos agora, Zoya? 172 00:14:44,958 --> 00:14:46,708 Vamos congelar aqui durante a noite. 173 00:14:48,041 --> 00:14:50,208 Vai dar certo. 174 00:14:50,375 --> 00:14:52,750 Ouça, o mundo cuidará de nós. 175 00:14:52,916 --> 00:14:55,125 - Você está falando sério? - Sim. 176 00:14:55,958 --> 00:14:57,666 Porra, você está doente. 177 00:14:57,833 --> 00:14:59,291 Você deveria ter se internado em uma ala psiquiátrica 178 00:14:59,458 --> 00:15:01,083 em vez de vir até aqui. 179 00:15:01,250 --> 00:15:02,833 - É mesmo, Sveta? - O que? 180 00:15:03,000 --> 00:15:04,500 Você queria vir aqui também. 181 00:15:04,666 --> 00:15:06,583 Eu não pedi para ser abandonado em uma ilha 182 00:15:06,750 --> 00:15:09,208 em uma floresta no meio da porra da noite. 183 00:15:09,375 --> 00:15:10,958 Talvez seja disso que você precisa. 184 00:15:11,125 --> 00:15:13,125 Cale-se. Que vadia. 185 00:15:17,666 --> 00:15:19,166 Ah, lobos? 186 00:15:32,666 --> 00:15:35,041 Ei. Olá. 187 00:15:35,208 --> 00:15:37,083 Na verdade, estamos aqui para o retiro. 188 00:15:38,458 --> 00:15:40,416 Desculpe, estamos atrasados. Ficamos um pouco perdidos. 189 00:15:40,583 --> 00:15:42,458 Tudo bem. 190 00:15:42,625 --> 00:15:44,833 Fomos notificados de que você estava realmente atrasado. 191 00:15:45,000 --> 00:15:47,958 Vocês são engraçados se esgueirando assim. 192 00:15:48,125 --> 00:15:50,166 Ou talvez seja parte da iniciação, 193 00:15:50,333 --> 00:15:52,583 assustando as novas garotas? 194 00:15:52,750 --> 00:15:54,625 O medo muda o sentido da realidade. 195 00:15:54,791 --> 00:15:56,625 É como se a vida estivesse ficando mais brilhante. 196 00:15:58,041 --> 00:16:00,250 - Dê-me suas malas. - Oh meu Deus. 197 00:16:00,416 --> 00:16:01,916 Obrigado. - A propósito, meu nome é Ignat. 198 00:16:02,083 --> 00:16:04,500 Ah, eu sou Zoya. Estas são nossas Sveta e Lyuba. 199 00:16:04,666 --> 00:16:06,333 E você é? 200 00:16:06,500 --> 00:16:09,916 - Eu sou Tikhon. - Ah, Tíkhon. 201 00:16:10,083 --> 00:16:11,416 E o seu? 202 00:16:11,583 --> 00:16:12,958 Eu não tenho um. 203 00:16:15,250 --> 00:16:17,416 O seu passado é muito pesado para carregar com você? 204 00:16:22,375 --> 00:16:24,750 Este lugar é lindo. 205 00:16:31,208 --> 00:16:35,458 Entendo. Sem eletricidade, sem campo magnético não natural. 206 00:16:35,625 --> 00:16:37,375 Sustentável e saudável. 207 00:16:38,375 --> 00:16:39,416 - Tome cuidado. - Uau! 208 00:16:54,791 --> 00:16:55,708 Uau. 209 00:16:58,500 --> 00:17:02,000 O que é esse lugar? 210 00:17:02,166 --> 00:17:04,625 Este é Las Gavo. 211 00:17:06,041 --> 00:17:08,458 Quer dizer que você mora aqui em tempo integral? 212 00:17:08,625 --> 00:17:10,250 Claro. 213 00:17:10,416 --> 00:17:14,166 Nosso povo vive nesta terra há mais de 300 anos. 214 00:17:16,625 --> 00:17:19,041 Então vocês são todos parentes? 215 00:17:19,916 --> 00:17:20,875 Quase. 216 00:17:24,291 --> 00:17:27,625 Mas você não parece um garoto do campo. Hum. 217 00:17:27,791 --> 00:17:30,958 Bem, estudei na universidade estadual de São Petersburgo. 218 00:17:31,125 --> 00:17:32,666 - Sério? - Sim. 219 00:17:32,833 --> 00:17:34,250 Faculdade de psicologia. 220 00:17:34,416 --> 00:17:36,833 - E você voltou para cá? - Sim. 221 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Na verdade, esse era o ponto. 222 00:17:39,166 --> 00:17:41,000 Hum, 223 00:17:41,166 --> 00:17:46,250 se eu tivesse que adivinhar, diria que você é advogado? 224 00:17:47,708 --> 00:17:48,875 Não, sou contador. 225 00:17:49,041 --> 00:17:50,500 - Tudo bem. - Então, hum, hum, 226 00:17:50,666 --> 00:17:52,833 você é o responsável? 227 00:17:54,125 --> 00:17:56,000 - Não. - Não se preocupe. 228 00:17:56,166 --> 00:17:57,708 Você o conhecerá em breve. 229 00:17:57,875 --> 00:17:59,750 OK. 230 00:17:59,916 --> 00:18:01,708 Obrigado. 231 00:18:08,208 --> 00:18:10,250 Uau. 232 00:18:14,875 --> 00:18:16,583 - De nada. - Incrível. 233 00:18:16,750 --> 00:18:17,666 Obrigado. 234 00:18:19,166 --> 00:18:22,208 Uau. 235 00:18:28,250 --> 00:18:31,000 Todos os seus dispositivos, por favor. 236 00:18:31,166 --> 00:18:33,250 Oh. 237 00:18:33,416 --> 00:18:35,208 É para que o mundo exterior 238 00:18:35,375 --> 00:18:38,708 não interrompe nosso auto-exame. 239 00:18:38,875 --> 00:18:41,416 Vejo que você entende como a mecânica sutil 240 00:18:41,583 --> 00:18:44,041 do nosso trabalho programático. - Bem, eu não. 241 00:18:44,208 --> 00:18:46,916 Como vou ficar três dias sem celular? 242 00:18:47,083 --> 00:18:50,375 Sveta, isso é desintoxicação digital e você mais precisa dela. 243 00:18:52,458 --> 00:18:54,625 Você perdeu a reunião de abertura desta noite 244 00:18:54,791 --> 00:18:56,500 em que introduzimos as regras 245 00:18:57,750 --> 00:18:59,500 bem como seus colegas participantes. 246 00:18:59,666 --> 00:19:03,125 Mas não se preocupe. Trabalhamos com todos individualmente aqui. 247 00:19:03,291 --> 00:19:04,791 - Sim. - Então se você tiver 248 00:19:04,958 --> 00:19:08,000 qualquer dúvida, fique à vontade para perguntar. 249 00:19:08,166 --> 00:19:09,916 OK, bom. 250 00:19:10,083 --> 00:19:12,166 Acordaremos você cedo amanhã. 251 00:19:12,333 --> 00:19:13,916 Ah, uma última coisa. 252 00:19:14,083 --> 00:19:16,416 É melhor ficar dentro de casa até o nascer do sol. 253 00:19:16,583 --> 00:19:18,458 - Hum. - Boa noite. 254 00:19:18,625 --> 00:19:20,625 Boa noite, Tikhon. 255 00:19:20,791 --> 00:19:24,291 Meninas, esta é a bomba. 256 00:19:25,708 --> 00:19:28,666 E esses caras são tão, tão legais. 257 00:19:30,416 --> 00:19:34,416 Sinto essa onda de poder e energia irradiando deles. 258 00:19:34,583 --> 00:19:36,541 Eu me pergunto como eles nos alimentam. 259 00:19:36,708 --> 00:19:38,958 Eu não ficaria surpreso se eles não o fizessem. 260 00:19:39,125 --> 00:19:41,541 - Realmente? - O jejum realmente ajuda 261 00:19:41,708 --> 00:19:43,916 quando em uma jornada de autodescoberta, mm-hmm. 262 00:19:44,083 --> 00:19:47,416 Isso parece mais um campo de concentração, 263 00:19:47,583 --> 00:19:51,500 mas com guardas fofos. 264 00:19:51,666 --> 00:19:54,250 Eu odiaria orientá-lo errado. 265 00:19:54,416 --> 00:19:56,833 Lyuba, ouça, 266 00:19:58,083 --> 00:19:59,708 solte um pouco. 267 00:19:59,875 --> 00:20:02,833 Faça um pouco de sexo, um pouco de diversão. Relaxar. 268 00:20:03,000 --> 00:20:04,625 Eu não traio meu marido. 269 00:20:04,791 --> 00:20:06,916 - Vamos, Lyuba. - Eu simplesmente não consigo fazer isso. 270 00:20:07,083 --> 00:20:11,083 Mas a sua felicidade pessoal é um direito humano. 271 00:20:11,250 --> 00:20:13,000 -Sveta. - Hum? 272 00:20:13,166 --> 00:20:16,791 Eu com certeza te amo, mas você sempre foi uma vagabunda 273 00:20:16,958 --> 00:20:19,625 e você nunca mudará. 274 00:20:19,791 --> 00:20:22,333 Eu apenas tenho uma visão ampla da vida. 275 00:20:22,500 --> 00:20:24,000 - Hum. - Olhe para ela. 276 00:20:24,166 --> 00:20:25,666 Ela sofre. - Hum-hmm. 277 00:22:08,458 --> 00:22:10,541 Que porra é essa? 278 00:22:10,708 --> 00:22:13,125 Ele estava dando em cima de mim. Tocando minha bunda. 279 00:22:13,291 --> 00:22:15,416 - E daí? - Foi nojento. 280 00:22:15,583 --> 00:22:18,375 E daí? Ele estava bêbado. 281 00:22:18,541 --> 00:22:19,458 Isso acontece. 282 00:22:20,833 --> 00:22:24,958 É tão difícil flertar de volta? 283 00:22:27,208 --> 00:22:29,708 Por que você não pode simplesmente agir como uma mulher normal 284 00:22:29,875 --> 00:22:31,541 e não uma maldita puritana? 285 00:22:33,458 --> 00:22:34,833 Hum! 286 00:22:36,166 --> 00:22:37,583 Jesus Cristo. Você está louco? 287 00:22:37,750 --> 00:22:39,083 Oh meu Deus. Uh, me desculpe. 288 00:22:39,250 --> 00:22:40,750 Desculpe. Havia um cachorro. 289 00:22:40,916 --> 00:22:42,916 Quase acertei. - Que porra de cachorro? 290 00:22:43,083 --> 00:22:46,208 Huh? Estou encharcado agora por sua causa. 291 00:22:50,000 --> 00:22:52,041 Você é um pé no saco. 292 00:22:53,416 --> 00:22:55,291 Você está congelado ou o quê? Vamos. 293 00:22:55,458 --> 00:22:56,500 Sim. OK. 294 00:23:15,166 --> 00:23:17,458 Fique no carro. 295 00:23:25,500 --> 00:23:28,166 Gás normal e tanque cheio. 296 00:23:43,333 --> 00:23:46,291 Sinto muito, senhorita. Hum, você está bem? 297 00:23:46,458 --> 00:23:48,791 - Sim. - Posso ajudar? 298 00:23:48,958 --> 00:23:51,208 Não, obrigado. Está tudo bem, realmente. 299 00:23:52,625 --> 00:23:55,333 Este é seu marido? 300 00:23:57,958 --> 00:23:59,000 Você poderia usar isso. 301 00:24:00,958 --> 00:24:02,208 Obrigado. 302 00:24:54,666 --> 00:24:56,583 Me desculpe, eu, eu, uh... 303 00:24:58,583 --> 00:25:02,791 Acabei de sair para tomar um pouco de ar. 304 00:25:02,958 --> 00:25:03,875 Águas paradas. 305 00:25:04,750 --> 00:25:06,041 O que? 306 00:25:07,833 --> 00:25:09,250 Ei. Ei. 307 00:25:13,583 --> 00:25:16,291 - Eu provavelmente deveria voltar. -Sh. 308 00:25:24,625 --> 00:25:25,750 Tendo pesadelos. 309 00:25:35,291 --> 00:25:36,291 Vai doer. 310 00:25:44,625 --> 00:25:48,250 Espere. 311 00:25:48,416 --> 00:25:50,291 O que você quis dizer com isso? O que, o que está acontecendo aqui? 312 00:26:41,791 --> 00:26:43,000 - Você está bem? - Estou bem. 313 00:26:43,166 --> 00:26:44,750 O que vai acontecer? 314 00:26:44,916 --> 00:26:47,500 Este é um rito de passagem. Basta copiar o que eu faço. 315 00:29:58,416 --> 00:30:00,166 Ah! 316 00:30:29,458 --> 00:30:33,875 Sergey, não há nada acontecendo entre nós. 317 00:30:34,041 --> 00:30:35,750 Ele é apenas alguém que conheço. 318 00:30:35,916 --> 00:30:37,708 Você entendeu tudo errado. OK? 319 00:30:38,791 --> 00:30:40,708 Você passou duas horas com ele. 320 00:30:42,791 --> 00:30:45,041 Estou observando você para sua própria segurança. 321 00:30:45,208 --> 00:30:46,750 Você está falando sério? 322 00:30:48,208 --> 00:30:49,958 Isso não é justo. Eu nunca te traí. 323 00:30:50,125 --> 00:30:51,291 Cuidadoso! 324 00:30:51,458 --> 00:30:53,458 Ah! 325 00:31:00,000 --> 00:31:03,500 Não acredito em uma palavra do que você diz, Lyuba? 326 00:31:03,666 --> 00:31:04,583 Não mais. 327 00:31:06,000 --> 00:31:08,958 E agora eu sei porque você esteve tão distante 328 00:31:09,125 --> 00:31:11,458 porque você está brincando. 329 00:31:11,625 --> 00:31:14,916 Eu nunca te traí. 330 00:31:15,083 --> 00:31:18,416 Sou sempre aquele que fica sozinho em casa enquanto você está trabalhando. 331 00:31:18,583 --> 00:31:22,916 Como posso saber o que você está fazendo? 332 00:31:23,083 --> 00:31:24,625 Huh! 333 00:33:41,791 --> 00:33:44,125 Olha, que dia mágico hoje. 334 00:33:46,291 --> 00:33:48,666 Olhar. 335 00:33:52,250 --> 00:33:53,166 Você está seguro agora. 336 00:33:54,875 --> 00:33:57,833 Hum? Hum. 337 00:34:03,416 --> 00:34:05,041 Do que você está fugindo? Huh? 338 00:34:06,166 --> 00:34:07,875 Você está bravo com ele? 339 00:34:08,041 --> 00:34:09,166 Você não deveria estar. 340 00:34:10,500 --> 00:34:12,833 Ele te deu o melhor presente possível. 341 00:34:13,000 --> 00:34:13,916 Ele te libertou. 342 00:34:16,416 --> 00:34:17,416 Como você sabe? 343 00:34:19,916 --> 00:34:21,875 Você nunca teria feito isso sozinho. 344 00:34:23,000 --> 00:34:24,458 Você deveria agradecê-lo. 345 00:34:24,625 --> 00:34:27,083 Acontece que eu estava aqui. 346 00:34:27,250 --> 00:34:28,333 Uma coincidência? 347 00:34:29,708 --> 00:34:31,416 Hum. 348 00:34:31,583 --> 00:34:33,583 Bem, então o universo ouviu seus gritos 349 00:34:34,583 --> 00:34:36,375 e te deu o que você precisa. 350 00:34:36,541 --> 00:34:38,625 E você sabe do que eu preciso? 351 00:34:38,791 --> 00:34:39,708 Eu faço. 352 00:34:40,791 --> 00:34:44,500 E o que é isso? 353 00:34:44,666 --> 00:34:48,291 Você decide. Ainda água. 354 00:34:57,666 --> 00:34:58,583 Vamos. 355 00:35:00,083 --> 00:35:01,958 Oh. 356 00:35:02,125 --> 00:35:03,541 É incrível, Zóia. 357 00:35:03,708 --> 00:35:05,500 Vamos, cara durão. 358 00:35:05,666 --> 00:35:09,541 Uau. Eu não esperava tal foda mental. 359 00:35:12,125 --> 00:35:15,666 Ah, obrigado. 360 00:35:15,833 --> 00:35:17,291 Uh! 361 00:35:19,416 --> 00:35:23,666 Eu senti como se estivesse de volta ao armário onde minha mãe me escondeu 362 00:35:23,833 --> 00:35:25,416 quando ela fodeu o namorado. 363 00:35:28,041 --> 00:35:29,791 Uau, é incrível. 364 00:35:29,958 --> 00:35:33,375 Quando escondemos coisas, elas nos destroem por dentro. 365 00:35:33,541 --> 00:35:34,875 Sim, eu sei. 366 00:35:35,041 --> 00:35:36,625 Compartilhar tira isso do nosso sistema. 367 00:35:37,625 --> 00:35:38,541 Oh. 368 00:35:40,250 --> 00:35:41,916 Ouça, me desculpe. 369 00:35:42,083 --> 00:35:44,416 Não se preocupe com isso. 370 00:35:50,000 --> 00:35:53,083 Ah, sim. Ah, sim. 371 00:35:53,250 --> 00:35:54,750 Uau. 372 00:35:56,458 --> 00:35:58,125 Sim, mas todos nós temos histórias diferentes. 373 00:35:58,291 --> 00:35:59,666 - Realmente? - Hum. 374 00:36:03,750 --> 00:36:04,666 Talvez. 375 00:36:06,833 --> 00:36:09,500 Mas isso me fez finalmente perceber uma coisa. 376 00:36:09,666 --> 00:36:10,583 O que é isso? 377 00:36:20,208 --> 00:36:22,166 Eu tenho que deixar Sergey. 378 00:37:25,541 --> 00:37:29,458 Oi. 379 00:37:29,625 --> 00:37:31,375 Sergei, vamos conversar. 380 00:37:34,625 --> 00:37:36,708 Ah, o que, o que é isso? 381 00:37:40,791 --> 00:37:45,166 Sergey, não está mais funcionando entre nós. 382 00:37:45,333 --> 00:37:46,875 Eu quero o divórcio. 383 00:37:47,041 --> 00:37:48,625 Então você estava mentindo quando disse que não trapaceou. 384 00:37:48,791 --> 00:37:50,666 Não, eu não fiz. Nada aconteceu. 385 00:37:50,833 --> 00:37:52,708 Se sim, do que se trata? 386 00:37:52,875 --> 00:37:56,041 Você e eu, não está mais funcionando. 387 00:37:56,208 --> 00:37:58,583 Eu não posso viver assim. 388 00:37:58,750 --> 00:37:59,666 Eu simplesmente não posso. 389 00:38:01,166 --> 00:38:03,750 Lyuba, 390 00:38:03,916 --> 00:38:05,375 querido, me perdoe, por favor. 391 00:38:05,541 --> 00:38:07,458 Aposto que você vai me perdoar. Eu farei qualquer coisa. 392 00:38:09,000 --> 00:38:13,291 Você sabe que eu, eu te amo tanto, tanto. 393 00:38:14,750 --> 00:38:19,500 É que estou trabalhando até os ouvidos. 394 00:38:21,083 --> 00:38:23,708 Estresse crônico e às vezes fica frustrante, 395 00:38:23,875 --> 00:38:27,291 especialmente se você sair com alguém. 396 00:38:29,041 --> 00:38:32,625 Sim, estou com ciúmes, mas como você quer que eu me sinta em relação a isso? 397 00:38:32,791 --> 00:38:34,583 Não é só isso. 398 00:38:34,750 --> 00:38:36,333 Nós nos tornamos estranhos um para o outro. 399 00:38:36,500 --> 00:38:38,250 - Uh. - Por favor. 400 00:38:38,416 --> 00:38:42,833 Lyuba, meu amor, por favor, tenha um pouco de paciência. Hum? 401 00:38:44,583 --> 00:38:48,458 Em breve entregarei o projeto e sairemos de férias. 402 00:38:48,625 --> 00:38:49,625 Para onde você quer ir? Huh? 403 00:38:49,791 --> 00:38:53,291 Não. Já me decidi. 404 00:38:53,458 --> 00:38:55,208 Estou indo embora. - Hum. 405 00:38:55,375 --> 00:38:57,541 Preciso de tempo para pensar. 406 00:38:57,708 --> 00:38:58,958 Você se decidiu. 407 00:39:00,583 --> 00:39:02,583 Você não pensou em mim. Huh? 408 00:39:02,750 --> 00:39:06,458 Você sabe, e eu, Lyuba? Porra! 409 00:39:06,625 --> 00:39:09,083 E aqui estou eu, implorando a você como um tolo. 410 00:39:09,250 --> 00:39:11,250 - Sergei, acalme-se. - Acalmar? 411 00:39:11,416 --> 00:39:13,333 Calma, Lyuba? 412 00:39:13,500 --> 00:39:16,375 Você pertence a mim. 413 00:39:16,541 --> 00:39:20,583 Você acha que vou simplesmente deixar você ir? Huh? 414 00:39:22,875 --> 00:39:24,416 Se for preciso, por favor. 415 00:39:24,583 --> 00:39:28,000 Vou esfolar você da cabeça aos pés, de rosto a rosto. 416 00:39:33,833 --> 00:39:36,166 Deixe sair. 417 00:39:36,333 --> 00:39:38,500 Grite com todo o seu corpo. 418 00:39:38,666 --> 00:39:41,583 Grite com seu corpo. Deixe sair. 419 00:39:41,750 --> 00:39:43,833 Sinta a energia. Deixe sair. 420 00:39:44,000 --> 00:39:46,083 Mais alto. 421 00:39:46,250 --> 00:39:47,333 Ah! -Ah, ah! 422 00:39:49,125 --> 00:39:50,041 Ah! -Ah! 423 00:39:50,875 --> 00:39:51,791 Ah! 424 00:39:53,166 --> 00:39:54,083 Ah! 425 00:39:55,583 --> 00:39:57,000 Vamos. Respire seu medo. 426 00:39:57,166 --> 00:39:58,500 Jogue-o nas chamas. Deixe queimar. 427 00:39:58,666 --> 00:40:01,166 - Uh. - Pule, vamos. 428 00:41:15,250 --> 00:41:16,208 - Sua vadia! - Uh! 429 00:41:16,375 --> 00:41:17,666 Você fodeu meu marido 430 00:41:17,833 --> 00:41:18,916 e então me perseguiu! 431 00:41:19,083 --> 00:41:20,458 Você está louco? 432 00:41:20,625 --> 00:41:21,916 Eu nunca vi você antes na minha vida. 433 00:41:22,916 --> 00:41:25,250 Não minta para mim, sua vagabunda. 434 00:41:29,916 --> 00:41:32,083 O que você está fazendo? Não toque nela, vadia. 435 00:41:44,750 --> 00:41:47,416 Parar. O que você está fazendo? 436 00:41:47,583 --> 00:41:50,458 Você está bem? Sim, sinto muito. 437 00:41:50,625 --> 00:41:52,083 Eles nunca estiveram aqui antes 438 00:41:52,250 --> 00:41:53,666 e não sei como lidar com o programa. 439 00:41:53,833 --> 00:41:54,750 Venha aqui. 440 00:42:48,333 --> 00:42:50,416 Ah Merda. 441 00:42:50,583 --> 00:42:52,791 Você me assustou. 442 00:42:52,958 --> 00:42:54,375 Você foi maravilhoso. 443 00:42:56,000 --> 00:42:58,375 Eu sabia o quão forte você era. 444 00:42:58,541 --> 00:43:00,083 O que você está falando? 445 00:43:01,375 --> 00:43:03,291 Eu ataquei aquela mulher lá atrás. 446 00:43:04,791 --> 00:43:06,458 Eu tenho que me desculpar. 447 00:43:06,625 --> 00:43:07,541 Hum. 448 00:43:09,375 --> 00:43:11,375 Como você queimou no fogo. 449 00:43:17,833 --> 00:43:19,500 Você deveria simplesmente parar de pensar. 450 00:43:22,208 --> 00:43:23,791 Deixe de lado seus velhos pensamentos. 451 00:43:25,000 --> 00:43:26,625 Pare de pensar? 452 00:43:28,000 --> 00:43:30,416 Mal consigo me controlar do jeito que estou. 453 00:43:31,958 --> 00:43:34,666 Eu não entendo o que diabos está acontecendo aqui. 454 00:43:34,833 --> 00:43:37,541 É o seu novo eu. 455 00:43:44,416 --> 00:43:45,333 Pare com isso. 456 00:43:51,291 --> 00:43:53,291 Você só precisa aceitar isso. 457 00:43:58,375 --> 00:43:59,291 Aceitar o quê? 458 00:44:01,250 --> 00:44:03,666 Você quer ser uma vadia malvada? 459 00:44:03,833 --> 00:44:05,375 Ou pior? 460 00:44:08,958 --> 00:44:11,791 Ser uma mulher forte e bonita 461 00:44:15,750 --> 00:44:17,666 - Hum. - quem é admirado 462 00:44:20,125 --> 00:44:21,041 e amado. 463 00:44:24,958 --> 00:44:26,125 Uma mulher – Não. 464 00:44:29,541 --> 00:44:32,041 que cria seu próprio destino 465 00:44:33,500 --> 00:44:37,041 e quem decide por si mesma o que precisa 466 00:44:39,541 --> 00:44:44,625 e desejos. 467 00:45:19,958 --> 00:45:22,541 Lyuba, porra. O que você está fazendo? 468 00:45:23,833 --> 00:45:25,083 Fique no carro. 469 00:45:30,166 --> 00:45:31,750 Vamos descobrir o que podemos fazer. 470 00:45:31,916 --> 00:45:34,041 Apenas convite? Seu carro também precisa ser consertado. 471 00:45:34,208 --> 00:45:35,625 Você sabe? 472 00:45:35,791 --> 00:45:38,708 Sim, então olhe, poderíamos, claro, isso, 473 00:45:38,875 --> 00:45:40,666 vamos, vamos ficar calmos, 474 00:45:40,833 --> 00:45:44,208 mas eu poderia usar algum dinheiro para cobrir os danos. 475 00:45:52,125 --> 00:45:53,875 O que é cego para, 476 00:45:54,041 --> 00:45:57,041 o que é cego aos olhos, mas conhecido pelo coração, 477 00:45:57,208 --> 00:46:00,500 espelhado bem no fundo e mata você, pressione-o. 478 00:46:03,041 --> 00:46:06,791 O segredo da vida não é a liberdade, mas a morte. 479 00:46:08,500 --> 00:46:12,250 As águas paradas são profundas. As águas paradas secam. 480 00:46:12,416 --> 00:46:13,791 No ar, dói. 481 00:46:13,958 --> 00:46:16,208 Ainda assim, o ainda vai subir, 482 00:46:16,375 --> 00:46:18,666 as águas paradas são profundas. - Parar. 483 00:46:18,833 --> 00:46:21,916 - As águas paradas secam. - Você está louco? 484 00:46:22,083 --> 00:46:24,625 - Você ainda está estendendo... - O que está acontecendo? 485 00:46:24,791 --> 00:46:26,375 Por favor, deixe-me ir! 486 00:46:28,458 --> 00:46:30,833 Você está me ouvindo? 487 00:46:31,000 --> 00:46:33,291 Deixe-me ir! 488 00:46:33,458 --> 00:46:36,416 Por favor. Eu farei o que você disser. 489 00:46:36,583 --> 00:46:39,125 - Os medos do seu peito. - Sim, sim, ok. 490 00:46:39,291 --> 00:46:40,708 - Os medos do seu peito. -Eu posso ser forte. 491 00:46:40,875 --> 00:46:43,666 Você vê? Eu, eu posso ser forte. 492 00:46:43,833 --> 00:46:45,500 Os medos do seu peito. 493 00:46:51,666 --> 00:46:54,416 Viagens seguras. 494 00:46:56,916 --> 00:47:00,000 Espere. 495 00:47:00,166 --> 00:47:04,666 Por favor! Não me deixe aqui! 496 00:47:04,833 --> 00:47:07,291 Não me deixe sozinho! Por favor! 497 00:47:09,166 --> 00:47:11,500 Não me deixe sozinho! Porra! 498 00:47:13,375 --> 00:47:16,041 Deixe-me sair! 499 00:47:16,208 --> 00:47:18,041 Por favor! 500 00:47:22,166 --> 00:47:24,625 Por favor. 501 00:47:44,500 --> 00:47:45,416 Por favor. 502 00:48:16,541 --> 00:48:18,833 vinco, seu idiota idiota! 503 00:48:19,875 --> 00:48:21,625 Você ao menos sabe o que é isso? 504 00:48:21,791 --> 00:48:25,750 Quero um vinco adequado nessas calças e preciso disso agora. 505 00:48:25,916 --> 00:48:26,916 não consegui pegá-los ontem à noite 506 00:48:27,083 --> 00:48:28,750 porque você adormeceu neles. 507 00:48:28,916 --> 00:48:31,916 Você se atreve a responder a mim? Sua vadia boba! 508 00:48:32,083 --> 00:48:33,958 Eu te alimento, coloco um teto sobre sua cabeça, 509 00:48:34,125 --> 00:48:36,500 e você não consegue aprender a passar uma calça? 510 00:48:37,750 --> 00:48:39,291 Kolenka, por favor. Eles estão limpos. 511 00:48:39,458 --> 00:48:40,416 Eu, eu só tenho que fazer... 512 00:48:47,333 --> 00:48:49,166 Shh. 513 00:48:49,333 --> 00:48:51,250 Mover! 514 00:49:09,791 --> 00:49:12,958 A gama de nossos pensamentos e ações 515 00:49:13,125 --> 00:49:16,000 é limitado por aquilo que não conseguimos perceber. 516 00:49:17,583 --> 00:49:21,875 Para mudar isso, você precisa ver o que não pode ver. 517 00:49:29,791 --> 00:49:30,833 Hum. 518 00:49:36,916 --> 00:49:37,833 Hum. 519 00:49:40,375 --> 00:49:42,208 Realmente? O que você está fazendo aqui? 520 00:49:43,875 --> 00:49:46,208 Estou feliz que você concordou em vir, mas falando sério, 521 00:49:46,375 --> 00:49:49,333 você tem que se controlar, mesmo que veja coisas. 522 00:49:49,500 --> 00:49:50,750 Você não entende. 523 00:49:52,166 --> 00:49:54,083 Ele está fazendo algo comigo. 524 00:49:54,250 --> 00:49:55,833 Ele é um lunático. 525 00:49:57,416 --> 00:50:00,708 Ele me enterrou no chão. 526 00:50:00,875 --> 00:50:03,041 Zoya, temos que sair daqui. 527 00:50:06,666 --> 00:50:09,083 Por que tudo é sempre um problema para você? 528 00:50:10,625 --> 00:50:12,041 Por que eu arrastei você comigo? 529 00:50:12,208 --> 00:50:14,333 Sério, você está sempre em alguma crise 530 00:50:14,500 --> 00:50:15,916 com os quais tentamos ajudá-lo. 531 00:50:16,083 --> 00:50:18,708 E agora o guru está perdendo tempo com você. 532 00:50:18,875 --> 00:50:21,875 Você não pode simplesmente ser paciente e se comportar? 533 00:50:22,041 --> 00:50:24,500 Ou talvez você apenas goste da atenção. 534 00:50:24,666 --> 00:50:28,000 Todo mundo pensa que sabe o que eu preciso. Hum? 535 00:50:28,166 --> 00:50:32,791 Mas quero fazer o que acho melhor para mim. OK? 536 00:50:32,958 --> 00:50:36,208 Ouça, você pode simplesmente fazer o que ele pede? 537 00:50:36,375 --> 00:50:38,166 Pare de tentar me salvar. 538 00:50:38,333 --> 00:50:40,500 Eu mesmo cuidarei disso, ok? 539 00:50:41,958 --> 00:50:45,125 Uau. Olhe para você. 540 00:50:47,583 --> 00:50:51,166 A menos que você vá atravessar aquele lago a nado, 541 00:50:51,333 --> 00:50:53,083 você está aqui até terminar. 542 00:50:53,250 --> 00:50:55,791 E você pode me agradecer quando tudo acabar. 543 00:50:55,958 --> 00:50:57,833 Hum. 544 00:51:13,250 --> 00:51:17,666 Hum. Então ela pegou o celular, né? 545 00:51:18,875 --> 00:51:20,541 Então, onde ela está? 546 00:51:22,125 --> 00:51:24,000 Mas não faz parte do seu programa. 547 00:51:25,000 --> 00:51:26,750 Você pode precisar empurrar com mais força. 548 00:51:26,916 --> 00:51:28,333 Ah, vamos lá. Para onde ela poderia ir? 549 00:51:28,500 --> 00:51:30,458 É uma ilha. Deixe-a respirar um pouco. 550 00:51:32,458 --> 00:51:34,500 Ela estará de volta amanhã. 551 00:52:08,583 --> 00:52:10,666 Sveta, Sveta. 552 00:52:11,666 --> 00:52:14,708 É você? Acorde, acorde. 553 00:52:14,875 --> 00:52:17,041 Não seja gentil com aquela boa noite. 554 00:52:17,208 --> 00:52:18,625 Merda. Droga. 555 00:52:18,791 --> 00:52:21,125 Os sábios sabem que a escuridão está certa. 556 00:52:21,291 --> 00:52:25,208 Eles não são gentis naquela boa noite 557 00:52:25,375 --> 00:52:28,000 Raiva contra a morte da luz. 558 00:52:28,166 --> 00:52:31,083 Tudo isso é bonito e justo. 559 00:52:31,250 --> 00:52:33,875 Hum. Ninguém nunca saiu sozinho antes. 560 00:52:34,041 --> 00:52:36,791 Eu também não gosto disso. 561 00:52:36,958 --> 00:52:38,041 Precisamos encontrá-la. 562 00:52:48,708 --> 00:52:50,500 - Hum-hmm. -Ah. 563 00:52:50,666 --> 00:52:53,333 Oh sim. Ela está quase pronta. 564 00:52:55,500 --> 00:52:57,041 Então, o que vem a seguir? 565 00:52:57,208 --> 00:52:59,041 Huh. 566 00:52:59,208 --> 00:53:03,708 Cada vida e cada morte são únicas e únicas. 567 00:53:07,250 --> 00:53:09,916 Outro mundo ao seu lado está, 568 00:53:10,958 --> 00:53:13,541 mas na escuridão, difícil de ver. 569 00:53:16,291 --> 00:53:18,708 Pode se esconder... 570 00:53:18,875 --> 00:53:21,583 - Luz, Luz. - Mas a vida revela... 571 00:53:26,708 --> 00:53:28,916 Acorde. 572 00:53:32,291 --> 00:53:35,875 Oh meu Deus. Por favor. 573 00:53:47,916 --> 00:53:49,333 -Sveta. - Ele está perto. 574 00:53:49,500 --> 00:53:51,458 - Sveta, saia dessa. - Ele está quase aqui. 575 00:53:51,625 --> 00:53:54,000 Por favor me ajude! - Quem é? 576 00:53:54,166 --> 00:53:56,125 - A criança. - Por favor. 577 00:53:56,291 --> 00:53:58,291 - Meu bebê está quase aqui. - O que? 578 00:53:58,458 --> 00:53:59,875 O que você está falando? 579 00:54:00,041 --> 00:54:01,916 Você não está grávida, Sveta. Olhe para mim. 580 00:54:02,083 --> 00:54:03,333 Olhe para mim. 581 00:54:03,500 --> 00:54:05,541 - Posso senti-lo dentro de mim. - Onde? 582 00:54:05,708 --> 00:54:07,416 - Eu sei que está aqui. - Olha, olha. 583 00:54:07,583 --> 00:54:10,500 Sua barriga está lisa. Escute, você não está grávida, Sveta. 584 00:54:10,666 --> 00:54:12,208 Está tudo bem. 585 00:54:12,375 --> 00:54:15,791 Juro por Deus, Lyuba. Posso senti-lo dentro de mim. 586 00:54:15,958 --> 00:54:18,833 É nojento. Está dentro. 587 00:54:19,000 --> 00:54:20,000 Eu não sei como ele fez isso, 588 00:54:20,166 --> 00:54:22,625 mas ele quer que eu faça isso, 589 00:54:22,791 --> 00:54:25,833 para dar à luz seu filho! - Shh, shh, shh. 590 00:54:26,000 --> 00:54:28,791 Ele fez isso de alguma forma, posso sentir isso em meu ventre, eu juro. 591 00:54:28,958 --> 00:54:30,625 É verdade. Ele é mau, destrua tudo. 592 00:54:30,791 --> 00:54:32,708 - Sveta, não é, shh! - Eu não quero o filho dele! 593 00:54:32,875 --> 00:54:34,375 Não é real. Escute-me. 594 00:54:34,541 --> 00:54:36,125 Está tudo na sua mente. - Não. 595 00:54:36,291 --> 00:54:38,250 Eles nos deram algo e estamos todos tendo alucinações. 596 00:54:38,416 --> 00:54:40,083 Acordar. Acordar. 597 00:54:42,333 --> 00:54:44,541 Olhe para mim. Vai ficar tudo bem. 598 00:54:44,708 --> 00:54:47,208 Está tudo bem. Aqui é Lyuba. 599 00:54:48,583 --> 00:54:53,500 Olhe para mim. 600 00:54:59,208 --> 00:55:02,416 - Oh meu Deus. - Shh, fique quieto. 601 00:55:02,583 --> 00:55:06,208 O que eles fizeram conosco? 602 00:55:06,375 --> 00:55:08,125 Porra... Ah, porra. 603 00:55:09,083 --> 00:55:11,625 Maldito psicopata. Oh meu Deus. 604 00:55:12,833 --> 00:55:14,625 Oh meu Deus. Temos que chamar a polícia. 605 00:55:14,791 --> 00:55:15,833 - Sim. - Todos nós. 606 00:55:16,000 --> 00:55:17,458 - Sim. - Esses bastardos. 607 00:55:17,625 --> 00:55:19,333 Eles vão trancá-los. - Shh, fique quieto, por favor. 608 00:55:20,958 --> 00:55:22,791 Ligaremos para eles. Claro. 609 00:55:22,958 --> 00:55:25,541 E os outros? Não podemos deixá-los para trás. 610 00:55:25,708 --> 00:55:28,416 Vi pelo menos outras 10 pessoas enterradas até a cabeça. 611 00:55:29,833 --> 00:55:32,583 Ouça, vou tentar encontrá-la. 612 00:55:34,166 --> 00:55:37,458 Acho que sei onde guardam nossos telefones. 613 00:55:37,625 --> 00:55:41,375 Eu posso ir buscá-los. Vou tentar pegá-los. 614 00:55:41,541 --> 00:55:45,583 E você, vá até o quarto e pegue as chaves do carro. 615 00:55:45,750 --> 00:55:48,041 OK? Nos encontraremos todos no cais. 616 00:55:49,458 --> 00:55:51,125 Você entende? - Sim. 617 00:55:52,375 --> 00:55:54,208 Vamos. 618 00:56:59,458 --> 00:57:00,625 Fique longe de mim! 619 00:57:01,958 --> 00:57:03,333 Funciona, não é? 620 00:57:04,750 --> 00:57:07,208 Isso faz você se sentir tão vivo. Olhe para você. 621 00:57:08,333 --> 00:57:09,791 Você queima como uma chama. 622 00:57:11,083 --> 00:57:13,916 Você está bravo? Você me enterrou vivo. 623 00:57:15,291 --> 00:57:18,041 Um cachorro selvagem quase comeu a porra da minha cara! 624 00:57:18,208 --> 00:57:20,375 Isso não é terapia, é tortura! 625 00:57:20,541 --> 00:57:22,041 Você não pode fazer isso com as pessoas. 626 00:57:23,416 --> 00:57:24,666 Um pouco, você pode. 627 00:57:25,791 --> 00:57:26,708 Mas você deveria ter me perguntado. 628 00:57:31,583 --> 00:57:34,333 Você teria concordado? 629 00:57:58,041 --> 00:58:01,000 Ah, porra. 630 00:58:01,166 --> 00:58:03,875 Ah! 631 00:58:04,041 --> 00:58:04,958 Ah! Uh! 632 00:59:22,625 --> 00:59:26,250 Como posso... Onde estou? 633 00:59:26,416 --> 00:59:28,416 Como? 634 00:59:30,708 --> 00:59:33,083 Uau, você não está inquieto? 635 00:59:34,125 --> 00:59:36,083 Ah, vamos lá. 636 00:59:36,250 --> 00:59:38,041 Lay down, lay down, lay down. 637 00:59:39,625 --> 00:59:42,291 Por que você se torna tão feio por fora? 638 00:59:43,750 --> 00:59:46,583 Mordendo os lábios, cortando os braços. 639 00:59:46,750 --> 00:59:50,166 Encontre a beleza por dentro e você se sentirá linda por fora. 640 00:59:50,333 --> 00:59:53,000 Porra. 641 00:59:53,166 --> 00:59:55,583 Sveta, Sveta. 642 00:59:57,625 --> 01:00:00,916 Sveta, sou eu. 643 01:00:01,083 --> 01:00:03,000 Sou eu, Sveta. Você está bem? 644 01:00:03,166 --> 01:00:04,750 - Está de volta. - O que está errado? 645 01:00:04,916 --> 01:00:06,750 Eu sabia que era real. Eu sabia. 646 01:00:06,916 --> 01:00:08,833 -Sh. - O bebê está chegando. 647 01:00:09,000 --> 01:00:10,250 -Sh. - Porra! 648 01:00:10,416 --> 01:00:12,625 Vou tirar você daqui. OK? 649 01:00:12,791 --> 01:00:14,791 Você tem as chaves? 650 01:00:14,958 --> 01:00:19,000 Ah, porra! Sim. 651 01:00:19,166 --> 01:00:21,375 - Ok, vamos sair daqui. - Sim, ok. 652 01:00:21,541 --> 01:00:26,000 Mas Zoya guardou-os na bolsa. Ela os pegou. 653 01:00:26,166 --> 01:00:28,833 Você saiu correndo e então saímos. 654 01:00:29,000 --> 01:00:31,541 Não há barco. 655 01:00:31,708 --> 01:00:33,583 Pode haver outro cais. 656 01:00:33,750 --> 01:00:35,708 Vamos seguir a costa. 657 01:00:35,875 --> 01:00:37,875 Vamos. Vamos, Sveta. 658 01:00:38,041 --> 01:00:40,166 Oh, porra, porra, aqui. - Ah meu... 659 01:00:42,708 --> 01:00:43,875 Shh, Sveta! 660 01:00:44,958 --> 01:00:46,625 Ela não está aqui. 661 01:00:58,958 --> 01:00:59,916 O que vem a seguir? 662 01:01:01,250 --> 01:01:03,291 Vamos verificar o outro cais. 663 01:01:03,458 --> 01:01:05,333 OK. 664 01:01:05,500 --> 01:01:07,500 Você leu mais alguma coisa interessante? 665 01:01:09,041 --> 01:01:12,041 "Em Xanadu Kubla Kahn 666 01:01:12,208 --> 01:01:15,708 um imponente decreto de cúpula de prazer, 667 01:01:15,875 --> 01:01:18,708 onde Alph, o rio sagrado corria. 668 01:01:20,000 --> 01:01:23,500 através de cavernas imensuráveis para o homem 669 01:01:23,666 --> 01:01:26,041 até um mar sem sol." 670 01:01:33,333 --> 01:01:36,250 - Oh meu Deus! -Ah! 671 01:01:38,333 --> 01:01:40,416 Ah, porra! 672 01:01:49,375 --> 01:01:53,333 Lyuba, aonde você vai? 673 01:01:55,041 --> 01:01:59,541 Quando você superar seu medo, saberá quem você é. 674 01:02:01,166 --> 01:02:02,916 Você não pode se esconder disso. 675 01:02:07,375 --> 01:02:08,291 Lyuba. 676 01:02:20,416 --> 01:02:21,333 Lyuba. 677 01:04:01,791 --> 01:04:02,958 Zóia. Zóia. 678 01:04:34,125 --> 01:04:36,833 Uh! 679 01:04:37,000 --> 01:04:39,416 Sergei. 680 01:04:39,583 --> 01:04:42,416 Uh! Como você chegou aqui tão rápido? 681 01:04:43,541 --> 01:04:46,750 Lyuba, o que você quer dizer? 682 01:04:46,916 --> 01:04:47,958 Onde estamos? Huh? 683 01:04:49,250 --> 01:04:52,250 Uh, quem diabos é você? Huh? 684 01:04:53,541 --> 01:04:55,708 Você entende que isso é sequestro? 685 01:04:55,875 --> 01:04:57,916 Você sabe com quem está mexendo? Huh? 686 01:04:58,083 --> 01:04:59,750 Falar. 687 01:04:59,916 --> 01:05:02,583 O que? Quem é você? 688 01:05:03,625 --> 01:05:05,000 Você é o chefe aqui? Huh? 689 01:05:05,166 --> 01:05:06,416 Não para mim. Para ela. 690 01:05:10,708 --> 01:05:13,541 Ele pediu para você conversar. Então fale. 691 01:05:16,666 --> 01:05:18,333 - Você planejou tudo isso? - O que? 692 01:05:18,500 --> 01:05:22,375 Uh, esses bandidos me trouxeram aqui em um bairro 693 01:05:22,541 --> 01:05:23,708 só para falar com você? - Não. 694 01:05:23,875 --> 01:05:25,958 - Hein? - Não, não, não, não, não. 695 01:05:26,125 --> 01:05:28,916 Eu, eu não tenho nada a ver com isso. OK? 696 01:05:29,083 --> 01:05:32,500 Eles são todos loucos. Eles também não vão me deixar ir. 697 01:05:32,666 --> 01:05:35,708 Mas você pediu, certo? 698 01:05:37,250 --> 01:05:39,208 Acho que você é a putinha deles no cio, hein? 699 01:05:39,375 --> 01:05:41,000 O que? Meu? 700 01:05:42,458 --> 01:05:44,541 Não sou eu que fode tudo o que pode. 701 01:05:44,708 --> 01:05:46,250 O que você disse? Huh? 702 01:05:46,416 --> 01:05:47,916 Você me ouviu. 703 01:05:48,083 --> 01:05:50,750 Eu vi você no barco com aquela mulher. OK? 704 01:05:50,916 --> 01:05:53,333 E tenho certeza que ela não é a única. 705 01:05:53,500 --> 01:05:54,875 Cale a boca, cale a boca! 706 01:05:55,041 --> 01:05:58,208 - Tire suas mãos de mim! - Hum! 707 01:05:58,375 --> 01:06:00,333 Vou te mostrar quem é o chefe. 708 01:06:46,958 --> 01:06:48,458 Sofrer. Sofrer. 709 01:07:15,375 --> 01:07:19,625 Estou tão cansado de todas as suas besteiras. 710 01:07:20,500 --> 01:07:21,416 Estou todo machucado, 711 01:07:23,500 --> 01:07:26,333 e minha cabeça, minha cabeça está me matando. 712 01:07:34,458 --> 01:07:36,833 Sergei. 713 01:07:37,000 --> 01:07:40,083 Oh meu Deus! 714 01:07:40,250 --> 01:07:43,250 Isso realmente aconteceu. 715 01:07:45,375 --> 01:07:47,708 Mas foi, foi Sergey. 716 01:07:47,875 --> 01:07:50,000 Você viu! Você estava aqui! 717 01:07:51,416 --> 01:07:54,041 Sinto muito, mas não estamos aqui. 718 01:07:54,208 --> 01:07:57,916 Acabamos de encontrar você. 719 01:08:01,125 --> 01:08:05,583 Você, você! O que você fez comigo? 720 01:08:05,750 --> 01:08:07,916 Huh? Você me deu algo para beber? 721 01:08:08,083 --> 01:08:09,666 E tudo é apenas uma alucinação? 722 01:08:09,833 --> 01:08:11,833 Diga-me que isso não é real! - Shh, shh! 723 01:08:13,708 --> 01:08:16,333 A floresta é muito selvagem aqui. Existem fugitivos. 724 01:08:17,583 --> 01:08:19,791 Mas você fez a coisa certa. 725 01:08:19,958 --> 01:08:21,166 - Não. - Você se defendeu. 726 01:08:21,333 --> 01:08:24,708 Não! Não fui eu. 727 01:08:24,875 --> 01:08:27,166 Você, você fez tudo isso. 728 01:08:27,333 --> 01:08:29,750 Você, você estava mexendo com a minha cabeça, certo? 729 01:08:29,916 --> 01:08:32,750 Você, você só... - Lyuba, shh. 730 01:08:32,916 --> 01:08:35,666 Neste momento, é como se estivesse num pântano. Você entende? 731 01:08:37,208 --> 01:08:40,416 O mais importante neste momento é não ter pressa. 732 01:08:40,583 --> 01:08:44,041 Caso contrário, você pode ficar preso e se afogar. 733 01:08:44,208 --> 01:08:48,083 Então você relaxa, volte aos seus sentidos, 734 01:08:48,250 --> 01:08:52,291 e então você e eu juntos decidimos o que fazer a seguir. 735 01:08:53,833 --> 01:08:54,750 OK? 736 01:08:55,875 --> 01:08:57,791 OK. 737 01:08:57,958 --> 01:08:59,458 OK. Tudo bem. 738 01:09:00,333 --> 01:09:02,958 Ok, tudo bem. 739 01:09:03,125 --> 01:09:06,000 Sim, você está certo. 740 01:09:06,166 --> 01:09:10,208 Eu fiz a coisa certa. Foi justificado, certo? 741 01:09:10,375 --> 01:09:14,791 Eu não me sinto bem. 742 01:09:14,958 --> 01:09:17,041 Não fiz, não consegui. - É isso, que bom menino. 743 01:09:17,208 --> 01:09:19,833 Huh? 744 01:09:20,000 --> 01:09:21,500 Eu não consegui. Não. 745 01:09:22,708 --> 01:09:25,750 Você não pode deixá-la ficar inacabada. 746 01:09:27,166 --> 01:09:30,458 Se fizermos isso, ela fará barulho com certeza. 747 01:09:30,625 --> 01:09:32,791 Se as autoridades descobrirem sobre nós, 748 01:09:34,541 --> 01:09:38,708 eles vão nos fechar e toda a vila desaparecerá. 749 01:10:54,583 --> 01:10:56,500 Eu simplesmente não sou capaz de fazer isso. 750 01:10:59,583 --> 01:11:02,625 Eu não fui construído dessa maneira. 751 01:11:24,291 --> 01:11:26,625 Tente lembrar. 752 01:11:29,541 --> 01:11:31,083 Mude-se para Moscou. 753 01:11:36,833 --> 01:11:39,000 Se você tentar alguma coisa ou causar problemas, 754 01:11:39,166 --> 01:11:41,000 Tenho certeza que o Ministério Público estará interessado 755 01:11:41,166 --> 01:11:44,500 nas propinas que Sergey paga a você. 756 01:11:44,666 --> 01:11:45,875 Hum! 757 01:11:46,041 --> 01:11:48,041 Uh! 758 01:11:48,208 --> 01:11:49,958 Parar! 759 01:13:28,625 --> 01:13:30,416 Não faça isso! 760 01:13:30,583 --> 01:13:34,000 Não! 761 01:13:34,166 --> 01:13:36,166 Uh! 762 01:14:31,041 --> 01:14:33,750 Sveta, Sveta, venha aqui. 763 01:14:33,916 --> 01:14:34,833 Luz. 764 01:14:39,250 --> 01:14:40,166 Se apresse. 765 01:14:45,500 --> 01:14:46,416 Lyuba. 766 01:14:48,000 --> 01:14:50,750 Ah, Lyuba. Estou tão feliz em ver você. 767 01:14:50,916 --> 01:14:52,666 Muita coisa aconteceu comigo. 768 01:14:52,833 --> 01:14:55,916 Encontrei as chaves e acho que sei onde está o barco. 769 01:14:56,083 --> 01:14:58,500 Se formos agora, teremos tempo suficiente para fugir 770 01:14:58,666 --> 01:15:00,083 antes que eles nos encontrem, vamos embora. 771 01:15:00,250 --> 01:15:01,791 Eu não quero mais. 772 01:15:03,333 --> 01:15:07,083 Ouça, ele me ajudou a descobrir quem eu realmente sou. 773 01:15:07,250 --> 01:15:08,500 - Você foi drogado novamente. - Não. 774 01:15:08,666 --> 01:15:10,166 Lavagem cerebral. 775 01:15:10,333 --> 01:15:13,791 Nossos medos expostos diante de nossos olhos, 776 01:15:13,958 --> 01:15:15,416 mas se você enfrentá-los. 777 01:15:16,833 --> 01:15:19,416 Eu dei à luz e foi lindo. 778 01:15:19,583 --> 01:15:23,041 Não, você não deu à luz, Sveta. Não! 779 01:15:23,208 --> 01:15:25,291 - Por favor, por favor, confie em mim, - Não, não me toque! 780 01:15:25,458 --> 01:15:27,666 - e tudo ficará bem. - Não, me solte. 781 01:15:27,833 --> 01:15:29,916 É tudo para o seu próprio bem. 782 01:15:30,083 --> 01:15:32,250 Ele pode ajudá-lo se você deixá-lo entrar. 783 01:15:32,416 --> 01:15:34,708 Não! 784 01:15:34,875 --> 01:15:38,000 Você não pode fazer isso sozinho. Por favor. 785 01:15:40,208 --> 01:15:43,125 Ela está aqui na floresta. 786 01:16:21,541 --> 01:16:24,791 Ah! 787 01:16:26,666 --> 01:16:29,708 Papai precisa se acalmar. Vamos. 788 01:16:29,875 --> 01:16:34,958 Vamos brincar um pouco. Meu bebezinho, vamos lá. 789 01:16:36,375 --> 01:16:38,083 Vamos, meu bebezinho. Eu te disse, vamos brincar. 790 01:16:38,250 --> 01:16:42,166 Papai precisa se acalmar. Foi um dia muito, muito difícil. 791 01:16:42,333 --> 01:16:44,833 Seja uma boa garota. Vamos, aqui para brincar. 792 01:16:45,000 --> 01:16:46,916 Vamos, por favor? Lyuba, por favor? 793 01:17:12,875 --> 01:17:15,375 Eu não quero mais viver. 794 01:18:33,375 --> 01:18:37,125 É isso! Eu não aguento mais! 795 01:18:37,291 --> 01:18:38,833 Isso é algum tipo de bobagem. 796 01:18:39,000 --> 01:18:40,666 Por que estamos indo junto com ela? 797 01:18:40,833 --> 01:18:42,125 O que você pensa de si mesmo? 798 01:18:42,291 --> 01:18:43,666 A rainha do baile ou o quê? 799 01:18:43,833 --> 01:18:46,125 Zoya, você tem que ser mais misericordiosa. 800 01:18:46,291 --> 01:18:49,083 Sveta, você está brincando? 801 01:18:49,250 --> 01:18:50,875 Ou você perdeu a cabeça? 802 01:18:51,041 --> 01:18:53,250 Agora você está sendo crítico. Eu digo o que sinto. 803 01:18:53,416 --> 01:18:54,416 - O que? - Ouvir. 804 01:18:55,750 --> 01:18:57,875 Você realmente acabou de me dizer isso? 805 01:18:58,041 --> 01:18:59,625 Você tem orgulho espiritual 806 01:18:59,791 --> 01:19:02,166 e este é um caminho direto para a ignorância. 807 01:19:02,333 --> 01:19:04,083 Você esqueceu quem te trouxe aqui? 808 01:19:04,250 --> 01:19:06,541 E sou muito grato a você por isso. 809 01:19:06,708 --> 01:19:09,000 Não me sinto mais sozinho. - O que? 810 01:19:09,166 --> 01:19:11,375 A meu ver, você quer mais atenção dele. 811 01:19:11,541 --> 01:19:13,000 Você está me provocando, vadia? 812 01:19:13,166 --> 01:19:15,708 Por favor, seu orgulho, você precisa resolver isso. 813 01:19:15,875 --> 01:19:18,291 Foda-se, vadia! 814 01:21:10,416 --> 01:21:11,333 Não. 815 01:21:12,541 --> 01:21:13,958 Não. Não, pare com isso! 816 01:21:16,875 --> 01:21:17,958 Não! Pare com isso! 817 01:21:19,416 --> 01:21:20,500 Por favor, não! 818 01:21:21,833 --> 01:21:23,916 Eu não quero isso. 819 01:21:24,083 --> 01:21:25,541 Pare com isso, por favor! 820 01:21:27,250 --> 01:21:29,750 Não! 821 01:21:38,250 --> 01:21:40,000 Que porra está acontecendo aqui? 822 01:21:42,041 --> 01:21:44,833 Afaste-se dela. Volte agora. 823 01:21:46,166 --> 01:21:48,500 Lyuba, venha aqui. 824 01:21:48,666 --> 01:21:50,666 Sergei. Você está realmente aqui? 825 01:21:50,833 --> 01:21:52,875 Realmente? Quem diabos são eles? 826 01:21:53,041 --> 01:21:55,000 Eles são loucos. Drogaram-me. 827 01:21:55,166 --> 01:21:57,166 - Hum? - Estou tão feliz em ver você. 828 01:21:57,333 --> 01:22:00,333 - Vamos sair daqui. - Lyuba, por favor, não faça isso. 829 01:22:00,500 --> 01:22:02,041 Você está quase livre. 830 01:22:02,208 --> 01:22:06,541 Cale-se! Se alguém mover um músculo, você morre. 831 01:22:06,708 --> 01:22:08,791 Eu disse, não se mexa. Você está morto. 832 01:22:10,583 --> 01:22:12,208 Vamos sair daqui. 833 01:22:16,666 --> 01:22:18,541 Está tudo bem, Lyuba. Vamos. 834 01:22:40,916 --> 01:22:43,208 Como vai você? - Estou bem. 835 01:22:44,583 --> 01:22:49,583 Obrigado. Você salvou minha vida. 836 01:22:56,916 --> 01:22:59,833 Não tenha medo. Estou aqui. 837 01:23:04,625 --> 01:23:06,833 Vamos. 838 01:23:09,125 --> 01:23:10,541 Obrigado por ter vindo. 839 01:23:12,000 --> 01:23:13,583 Você não imagina o que passei aqui. 840 01:23:13,750 --> 01:23:16,791 Eles me alimentaram com alguma coisa. Alucinações o dia todo. 841 01:23:18,958 --> 01:23:20,541 Eles tentaram me queimar na fogueira. 842 01:23:23,000 --> 01:23:24,625 Por que diabos você veio aqui? 843 01:23:24,791 --> 01:23:26,125 Zoya me trouxe. 844 01:23:27,916 --> 01:23:29,333 Eu não te disse que ela é uma idiota? 845 01:23:29,500 --> 01:23:30,916 Mas você nunca escuta. 846 01:23:31,083 --> 01:23:32,833 Sempre se mete em merdas como essa. 847 01:23:33,000 --> 01:23:35,375 O mais lunático foi o guru. 848 01:23:37,125 --> 01:23:42,041 Ele é perigoso. Ele nos hipnotizou e nos obrigou a fazer coisas. 849 01:23:43,666 --> 01:23:46,708 Ah, vou garantir que ele se arrependa de ter estragado minha mulher. 850 01:23:46,875 --> 01:23:50,375 E o pior, não tenho certeza disso, 851 01:23:51,875 --> 01:23:54,625 mas talvez eu tenha matado alguém. 852 01:23:55,708 --> 01:23:57,583 Não, estou falando sério. Parecia tão real. 853 01:23:57,750 --> 01:24:00,708 O que? 854 01:24:02,416 --> 01:24:06,250 Lyuba, passei três dias lidando com suas merdas. 855 01:24:06,416 --> 01:24:09,458 Meu chefe, o acidente de carro, 856 01:24:09,625 --> 01:24:12,291 Cobrei muitos favores para fazer tudo desaparecer. 857 01:24:12,458 --> 01:24:14,208 e agora você me diz que matou alguém? 858 01:24:14,375 --> 01:24:17,333 Lyuba, caramba, o que há de errado com você? 859 01:24:17,500 --> 01:24:19,750 Por que você está sempre estragando minha vida? 860 01:24:21,166 --> 01:24:23,041 Matou alguém. 861 01:24:24,375 --> 01:24:26,250 É demais, Lyuba. É demais. 862 01:24:26,416 --> 01:24:28,500 Não sou eu quem bate na esposa. 863 01:24:28,666 --> 01:24:31,750 E daí? A culpa é sua. 864 01:24:31,916 --> 01:24:33,125 Você deveria ter me contado. 865 01:24:33,291 --> 01:24:35,250 Sobre o quê? Não foi nada. 866 01:24:35,416 --> 01:24:38,625 Ele é psicólogo e queria me ajudar. 867 01:24:38,791 --> 01:24:41,708 Ajuda com o quê? Massageando sua buceta, hein? 868 01:24:43,833 --> 01:24:45,958 Eu ia me matar. 869 01:24:46,125 --> 01:24:48,833 Ah, besteira. Não seja tão dramático. 870 01:24:49,000 --> 01:24:52,958 Eu aguentei algo durante toda a minha vida, 871 01:24:54,166 --> 01:24:55,791 e não apenas você e todas as suas merdas. 872 01:24:57,583 --> 01:25:00,750 Minha mãe me disse: “Você tem que sofrer para sobreviver, Lyuba”. 873 01:25:02,208 --> 01:25:04,291 E foi assim que perdi a vontade de viver. 874 01:25:04,458 --> 01:25:06,833 Eu forneço para você. Eu te dou tudo. 875 01:25:07,000 --> 01:25:08,625 Você nunca trabalhou um dia em sua vida. 876 01:25:08,791 --> 01:25:11,083 Talvez tenha sido eu quem teve que aturar você. Por favor. 877 01:25:11,250 --> 01:25:16,000 Querida, cale a boca e vamos para casa. 878 01:25:29,416 --> 01:25:31,208 Uh! 879 01:25:36,625 --> 01:25:40,250 Vamos. 880 01:25:40,416 --> 01:25:42,000 Lyuba. 881 01:25:43,750 --> 01:25:45,708 Lyuba, entre no carro. - Não. 882 01:25:47,041 --> 01:25:49,500 Ouça, sua vadia ingrata. 883 01:25:51,166 --> 01:25:54,000 Não dirigi quatro horas até o meio do nada, 884 01:25:54,166 --> 01:25:55,666 ouça suas besteiras, entre no carro. 885 01:25:55,833 --> 01:25:56,958 Não me toque. Não! 886 01:25:57,791 --> 01:25:59,083 Ouça você. 887 01:25:59,250 --> 01:26:01,250 Agora entre no maldito carro ou eu juro, 888 01:26:01,416 --> 01:26:02,875 você pode voltar para casa no porta-malas, hein? 889 01:26:04,625 --> 01:26:05,958 Nunca mais entrarei naquele carro com você. 890 01:26:06,125 --> 01:26:07,708 Sua vagabunda ingrata. 891 01:26:16,000 --> 01:26:18,250 Vou atirar em você como um cachorro raivoso. 892 01:26:24,708 --> 01:26:25,916 Huh? 893 01:26:33,000 --> 01:26:35,541 Eu vou matar você. Hein, hein? 894 01:26:41,125 --> 01:26:43,875 Nós nos separamos em paz. 895 01:26:44,041 --> 01:26:45,416 Vamos nadar. 896 01:26:45,583 --> 01:26:47,416 Eu nunca vou conseguir. 897 01:26:50,583 --> 01:26:52,250 OK, vamos pegar o barco. 898 01:27:12,041 --> 01:27:17,125 Lyuba! 899 01:28:12,291 --> 01:28:13,125 Não, não! 900 01:28:18,125 --> 01:28:20,875 Não! 901 01:28:27,625 --> 01:28:31,541 Por favor, olhe para mim. 902 01:28:33,333 --> 01:28:35,250 Não feche os olhos, por favor. Por favor, fique comigo, Danila. 903 01:28:35,416 --> 01:28:37,833 Danila, preciso de você. 904 01:28:38,000 --> 01:28:39,833 Eu preciso de você, eu realmente preciso. 905 01:28:40,000 --> 01:28:42,500 Eu não posso fazer isso sozinho. Por favor. 906 01:28:42,666 --> 01:28:45,458 Você está lutando, você pode fazer o que quiser. 907 01:28:45,625 --> 01:28:48,041 Você não precisa de mim. 908 01:28:48,208 --> 01:28:50,166 Não, não. 909 01:28:50,333 --> 01:28:52,916 Por favor. 910 01:28:55,875 --> 01:28:58,458 Eu vou, eu vou cuidar de você. 911 01:28:59,333 --> 01:29:00,833 Não, por favor. Não. 912 01:29:03,666 --> 01:29:07,083 Não, não, por favor. Por favor, por favor, não feche os olhos. 913 01:29:07,250 --> 01:29:10,375 Não. 914 01:29:13,750 --> 01:29:18,833 Lyuba! 915 01:29:28,333 --> 01:29:34,875 Lyuba! 916 01:29:35,041 --> 01:29:36,041 Huh! Lyuba! 917 01:29:40,000 --> 01:29:43,875 Lyuba! 918 01:30:04,416 --> 01:30:06,333 Huh! 919 01:31:47,291 --> 01:31:49,541 Afaste-se. 920 01:31:49,708 --> 01:31:51,041 Afaste-se. Eu disse, afaste-se. 921 01:31:52,583 --> 01:31:54,625 Não chegue perto de mim! 922 01:31:54,791 --> 01:31:57,500 Eu não dou a mínima! 923 01:31:57,666 --> 01:32:00,583 Você é fraco! Assim como seu pai era! 924 01:32:00,750 --> 01:32:04,000 Uh, mas eu juro, vou fazer de você um homem de verdade 925 01:32:04,166 --> 01:32:06,041 se for a última coisa que eu faço! 926 01:33:08,500 --> 01:33:09,625 Eu orei. 927 01:34:31,000 --> 01:34:31,916 Olá, pai. 928 01:34:32,916 --> 01:34:34,583 Eu sei, já faz muito tempo. 929 01:34:36,250 --> 01:34:37,541 Estou indo visitar você. 930 01:34:38,916 --> 01:34:42,041 Sim, esta noite. Vê você.